字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
2579次
下载次数：
154次
发布时间：
2011-12-12 07:27:23
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
盾牌 第四季 第一集 懒人原创 DVDRip.XviD-MEDiEVAL@0fps
贡献者：
制作：懒人 校订：懒人 上传：懒人
备注：
前三季和后三季好像都有字幕组做过了，但是第四季一直没有人做。目前网上能找到的中文字幕实在是太烂了！！翻译的对白本根就是用猜的，除了些许简单的英语词汇翻译对了以外，长一点儿的句子和复杂的单词基本上都是自己根据前后剧情猜测的意思。我实在对此忍无可忍了！！因此，我决定制作一个相对靠谱的字幕给大家，最起码我是一个词一个词翻译的，保证每一句话都尽量保留了原来英文的句式和所要表达的意思。英文字幕来自Addic7ed，时间轴对应的是DVDrip，所以其他版本的片源对不上此时间轴。请自行调整！由于是我自己利用业余时间做的字幕，所以进度会慢一些，但是我会坚持把整季都做完，让大家可以看到完整的第四季！懒人制作！
文件名：The.Shield.S04E01.The.Cure.DVDRip.XviD-MEDiEVAL.chs by懒人.rar
The.Shield.S04E01.The.Cure.DVDRip.XviD-MEDiEVAL.chs by 懒人.srt54.5KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
