字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
718次
下载次数：
326次
发布时间：
2013-08-14 06:49:01
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG@0fps
贡献者：
制作：四狗@豆瓣 校订：四狗@豆瓣 上传：四狗@豆瓣
备注：
《了不起的盖茨比》精译中英字幕，通配所有的蓝光版。前前后后字斟句酌、调试时间轴大概花了二十多个小时。英字和时间轴来于蓝光版的OCR，时间轴微调，部分翻译（尼克的独白和盖茨比的独白，以及另外的一些长句）参考了乔志高先生的译本，没有“接地气”的小聪明，没有想当然的乱译，个别实在难以翻译的地方根据我对原文和电影的理解翻的，enjoy~
文件名：The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.chs&eng.rar
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.chs&eng.ass638.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
