字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
2413次
下载次数：
180次
发布时间：
2007-03-25 03:38:00
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
人人都爱雷蒙德（第二季全） DVDRip.XviD@0fps
贡献者：
制作：Kezhou 校订：Kezhou 上传：Kezhou
备注：
05年10月左右，汉风论坛推出了ELR第一季字幕，翻译水平优上，显然是由内部字幕组的老手花心血制作的，考虑到迟迟不出第二季字幕，于是前前后后两个月的时间，由我翻译制作了第二季1-11集的字幕，当时的版本是verycd emule的TNT录制版本，有删剪，画面质量也差，而且因为删剪的缘故造成英文时间轴完全参错，重新制作起来，既花时间也影响质量，往往一天花3-4个小时才能制作半集，完全凭着一骨莫名的热情制作字幕，但个人制作整季连续剧的工作量是海量的。停止后，至06年底，又有Lisa doll陆续补全了第二季的剩余部分，07年三月初用一个月的时间重新校对了整第二季的字幕，修缮了大量措辞和误解，力求完美的推出第二季，希望这是一个永存的，最终的民间版ELR第二季制作。
文件名：《人人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)第二季.rar
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x13.Civil.War.DVDRip.XviD.srt21.7KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x02.Father.Knows.Least.DVDRip.XviD.srt24.9KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x03.Brother.DVDRip.XviD.srt17.6KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x04.Mozart.DVDRip.XviD.srt20.5KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x05.Golf.DVDRip.XviD.srt22.9KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x06.Anniversary.DVDRip.XviD.srt22.5KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x07.Working.Late.Again.DVDRip.XviD.srt22.5KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x08.The.Childrens.Book.DVDRip.XviD.srt21KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x09.The.Gift.DVDRip.XviD.srt20.1KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x10.High.School.DVDRip.srt23.4KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x11.The.Letter.Dvdrip.XviD.srt20.1KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x12.All.I.Want.For.Christmas.DVDRip.XviD.srt20.3KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x01.Rays.On.TV.DVDRip.XviD.srt24.7KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x14.Mia.Famiglia.DVDRip.XviD.srt20.8KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x15.Maries.Meatballs.DVDRip.XviD.srt19.9KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x16.The.Checkbook.DVDRip.XviD.srt21.1KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x17.The.Ride-Along.DVDRip.XviD.srt21.9KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x18.The.Family.Bed.DVDRip.XviD.srt18.7KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x19Good.Girls.DVDRip.XviD.srt20.3KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x20.T-Ball.DVDRip.XviD.srt22.7KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x21.Traffic.School.DVDRip.XviD.srt19.4KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x22.Six.Feet.Under.DVDRip.XviD.srt21.6KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x23The.Garage.Sale.DVDRip.XviD.srt21.6KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x24.The.Wedding.Part.1.DVDRip.XviD.srt21.5KB
[人人都爱雷蒙德].Everybody.Loves.Raymond.2x25.The.Wedding.Part.2.DVDRip.XviD.srt16.8KB
小记.txt2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
