字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：双语
查阅次数：
123次
下载次数：
50次
发布时间：
2024-04-13 18:00:48
字幕来源：
校订翻译
匹配视频：
Ted.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x265-RARBG.mp4@0fps
贡献者：
制作：网传 餅呱Gero 校订：餅呱Gero 上传：餅呱Gero
制作：网传 餅呱Gero 校订：餅呱Gero 上传：餅呱Gero
备注：
因为个人很喜欢这部电影，花了点时间把网传字幕（台湾官方字幕？）重新校正了一遍，将各种台湾本土化翻译修改为原文译文，修正错译，补充了主题曲字幕，补充了几句日语、粤语台词的字幕，当然最重要的是把本片台词中巨量的梗尽可能地在上方标记出来了……还有很多我实在查不到，有修改意见建议请直接微博联系我。
本字幕使用的字体都是Windows自带就有的字体：
Arial
Arial Black
Microsoft YaHei UI
黑体
楷体
微软雅黑
微软雅黑 Bold
本字幕使用的字体都是Windows自带就有的字体：
Arial
Arial Black
Microsoft YaHei UI
黑体
楷体
微软雅黑
微软雅黑 Bold
文件名：泰迪熊(2012)未分级版 个人精校字幕.zip
Ted.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x265-RARBG.chs&eng.nyoron.ass314.8KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
