辐射 第二季 Fallout (2025) S02E01

字幕格式： Subrip(srt) 字幕语种：英 简 繁 双语

发布时间： 1天前

字幕来源： 原创翻译

匹配视频： 辐射 第二季 Fallout S02E01 (2025) WEB简繁英双语精修字幕 - Amazon (含注释和6首双语歌词)@0fps

备注： 基于Amazon的官方SRT字幕，制作的简繁英双语精修SRT和ASS字幕。歌词和注释字幕置顶居中显示，歌词和注释字幕时间轴重复的位置注释字幕挪到下方显示。对话字体为微软雅黑，适合480P、720P、1080P、4K等分辨率及HDR版和杜比视界版使用。因个人时间有限，发布的此字幕为本人自己观看所用，如无特殊情况不会再做修改。 完美适配：Fallout 2024 S02E01 1080p x265-ELiTE Fallout S02E01 1080p 10bit WEBRip 6CH x265 HEVC-PSA 补1：双语SRT格式字幕，利用代码把对话都控制在了下方的黑边内显示(全屏)，注释字幕也都控制在上方的黑边内显示(全屏)，字体会比我做的ASS字幕大很多。 补2：加入了我根据剧情翻译的《Cheek to Cheek》、《Big Iron》、《Make the World Go Away》、《Come Go With Me》、《It‘s All Over but the Crying》、《Working for the Man》共6首双语歌词(官中字幕默认没歌词)，歌词置顶居中显示，歌词和注释字幕时间轴重复的位置注释字幕挪到下方显示。 补3：修复了结尾处一段歌词和注释都置顶重叠的问题，把原ASS中文字号加大了3号，中文显示更大了；还嫌小就用SRT字幕，那个正好黑边范围内。

文件名：辐射 第二季 Fallout S02E01 (2025) WEB简繁英双语精修字幕 - Amazon (含注释和6首双语歌词).rar