魔法坏女巫2 Wicked: For Good (2025)

字幕格式： Subrip(srt) 字幕语种：英 简 繁 双语

发布时间： 1天前

字幕来源： 原创翻译

匹配视频： Wicked For Good (2025) WEB简繁英精修双语字幕 - 米奇爸爸 (时长2:17:31，含13首双语歌词)@0fps

备注： 基于官方英文SDH字幕，翻译制作的简繁英双语ASS字幕，去除了SDH字幕中的声音描述、语音识别和音乐提示等字幕。主要使用Deepseek翻译，个人修改并润色了一些AI翻译，歌词占了近1/3字数，歌词几乎是我个人翻译的。歌词在置顶居中显示，对话字体为微软雅黑，适合480P、720P、1080P、4K等分辨率及HDR版和杜比视界版使用。因个人时间有限，发布的此字幕为本人自己观看所用，如无特殊情况不会再做修改。如果未来出官中不是把所有歌词都翻译了，此字幕同官中对比依旧是最好的选择！ 完美适配：Wicked.For.Good.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL Wicked.For.Good.2025.2160p.WEB.h265-ETHEL Wicked For Good 2025 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE Wicked For Good 2025 1080p TELESYNC x264-SyncUPxEaZy Wicked.For.Good.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR Wicked.For.Good.2025.1080p.MA.WEBRip.10Bit.DDP5.1.x265-NeoNoir Wicked.For.Good.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Wicked: For Good (2025) [2160p] [WEBRip] [x265] [10bit] [5.1] 补1：加入双语SRT格式字幕，利用代码把对话都控制在了下方的黑边内显示(全屏)，双语歌词字幕也都控制在上方的黑边内显示(全屏)，加强观赏感受！ 补2：加入了我根据剧情翻译的《No One Mourns the Wicked》、《Thank Goodness》、《The Wicked Witch of the East》、《Wonderful》、《I‘m Not That Girl》、《As Long As You‘re Mine》、《No Good Deed》、《March of the Witch Hunters》、《For Good》等9首几乎完整歌曲和《Defying Gravity》、《What Is This Feeling？》、《Dancing Through Life》、《The Wizard and I》等4首歌曲片段的双语歌词，歌词都在置顶居中显示。 补3：花了3个多小时终于把歌词翻译完了，总共441句歌词。本片歌词不翻译明白估计有些地方就会看不懂，歌词依旧按照我结合剧情翻译的风格，歌词尽量做到朗朗上口，不会十句有九句看的不知所云。 补4：在其它字幕发现有"假冒官中"和“转载精修机翻"字幕的，此片暂时还未出官中，标"官中和转载"的截止我打字的时候都是"机翻和AI翻润色"。

文件名：Wicked For Good (2025) WEB简繁英精修双语字幕 - 米奇爸爸 (时长2:17:31，含13首双语歌词).rar